1
00:00:11,447 --> 00:00:13,345
การประท้วงหลายครั้ง
ทั่วประเทศ
2
00:00:13,449 --> 00:00:15,416
ตามที่พระราชบัญญัติข้อมูลที่ใช้ร่วมกันเป็นไปตาม
การต่อต้านบนแคปปิตอลฮิลล์
3
00:00:15,520 --> 00:00:16,659
เฮย์เดน:
คุณต้องการหยุดพระราชบัญญัติข้อมูลหรือไม่
4
00:00:16,762 --> 00:00:18,350
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องปรากฏตัว
5
00:00:18,454 --> 00:00:19,731
เบ็น:
เราควรฆ่าเด็กไคล์คนนั้น
6
00:00:19,834 --> 00:00:22,043
เขาอาจจะทำงานให้กับคราวลีย์ก็ได้
7
00:00:22,147 --> 00:00:24,356
และเขาอาจจะเป็นเช่นนั้น
ผู้ให้ข้อมูล FBI ผู้บริสุทธิ์
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,047
คุณเป็นใคร!
9
00:00:26,151 --> 00:00:27,911
เงินบริจาคทางการเมืองทั้งหมด
และ PAC
10
00:00:28,015 --> 00:00:30,293
ที่ Intaverse Media มอบให้
เงินที่จะเปิดเผยต่อสาธารณะ
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,985
ฉันมองดู
การบริจาคระดับผู้บริหาร
12
00:00:33,089 --> 00:00:36,126
พวกเขาเคยมีส่วนร่วมเท่านั้น
ถึงนักการเมืองคนหนึ่ง
13
00:00:36,230 --> 00:00:40,752
เป็นประจำ--วุฒิสมาชิก
นอร่า เอเวอร์ส แห่งนิวเจอร์ซีย์
14
00:00:42,029 --> 00:00:43,306
- ปิดหูของคุณ!
- อะไร?
15
00:00:46,585 --> 00:00:48,104
- [ยิงปืนอย่างรวดเร็ว]
- [คราง]
16
00:00:49,795 --> 00:00:51,038
ฉันพลาดอะไรไป?
17
00:00:51,141 --> 00:00:53,213
คุณหายไป
เวอร์ชั่นที่ชัดเจนที่สุด
18
00:00:53,316 --> 00:00:55,491
- วาเลนซ์นั่นขายพวกเราหมด
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
19
00:00:55,594 --> 00:00:56,768
เขารู้ว่าทั้งหมดอยู่ที่ไหน
เซฟเฮาส์อยู่
20
00:00:56,871 --> 00:00:58,079
เขาไม่ได้ทำมัน
21
00:00:58,183 --> 00:01:01,048
- นี่ไม่ใช่แผน
- หุบปาก!
22
00:01:02,532 --> 00:01:03,602
ฝาย:
ไมล์ ไม่!
23
00:01:03,706 --> 00:01:05,259
เป็นคุณ
24
00:01:05,363 --> 00:01:07,157
คุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อคุยกับวาเลนซ์
25
00:01:07,261 --> 00:01:08,504
ทำไมวะ
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
26
00:01:08,607 --> 00:01:09,953
ถ้าฉันบอกคุณแบบนั้น
27
00:01:10,057 --> 00:01:11,334
ฉันก็คงมี
เพื่อบอกคุณทุกอย่างอื่น
28
00:01:11,438 --> 00:01:13,474
เวียร์:
มีอะไรจะบอกอีก
29
00:01:13,578 --> 00:01:15,511
เบ็น: ทีมของคุณ--
พวกเขาตายหมดแล้ว ทั้งหมด
30
00:01:18,617 --> 00:01:21,033
["เอล ซานโต เนโกร"
โดยอันโตนิโอ มาราวิลลา กำลังเล่น]
31
00:01:26,246 --> 00:01:27,833
คราวลีย์:
ความจริงก็คือ
32
00:01:27,937 --> 00:01:29,318
ประชาธิปไตยของเราก็ทำงานไม่ต่างกัน
33
00:01:29,421 --> 00:01:31,147
กว่าหลุมเหี้ยๆ เหล่านี้
เราสัญจรไปมา
34
00:01:31,251 --> 00:01:34,219
เราจะได้จริงๆเหรอ.
บทสนทนาตอนนี้เหรอ?
35
00:01:34,323 --> 00:01:37,049
ใช่! ดูนี่สิ
เรากำลังดูแลผู้ชายคนนี้อยู่
36
00:01:37,153 --> 00:01:39,914
- เป็นเวลาหลายเดือน เบ็น
- ฉันบอกพวกเขาว่าห้ามเฮโรอีน
37
00:01:40,018 --> 00:01:41,330
แต่พวกเขาไม่ฟัง
38
00:01:41,433 --> 00:01:44,850
เราหาน้ำนมของเราเพื่อฆ่า
เอลสหายเจเนรัลลิสซิโม
39
00:01:44,954 --> 00:01:48,233
เราทำลายเขา ตั้งโปรแกรมให้เขา
สร้างเขาขึ้นมาใหม่
40
00:01:48,337 --> 00:01:50,200
- เดี๋ยว.
- เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา
41
00:01:50,304 --> 00:01:51,892
- มันยากใช่มั้ย?
- ใช่.
42
00:01:51,995 --> 00:01:53,790
แล้ววันก่อนโดนโจมตี
อึนี้เกิดขึ้น
43
00:01:53,894 --> 00:01:55,482
เบน:
เราจะคิดอย่างอื่นออก
44
00:01:55,585 --> 00:01:58,105
ใช่. ฉันขอโทษ แลงลีย์
45
00:01:58,208 --> 00:01:59,796
ปีนี้ไม่มีประธาน
46
00:01:59,900 --> 00:02:01,419
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้.
กับประชาธิปไตย?
47
00:02:01,522 --> 00:02:04,905
โอ้หยุดมันได้ไหม? โปรด.
กี่ครั้งแล้ว...
48
00:02:05,008 --> 00:02:06,941
อารญาก็พูดไปเรื่อย
เราให้อาหารเขา
49
00:02:07,045 --> 00:02:08,357
แต่นานแค่ไหน
ก่อนที่เขาจะรู้ตัว
50
00:02:08,460 --> 00:02:10,082
สิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไร
แล้วขายหมดเหรอ?
51
00:02:10,186 --> 00:02:11,705
เขาจะควบคุมความมั่งคั่งทั้งหมด
และทรัพยากร
52
00:02:11,808 --> 00:02:13,189
ประเทศนี้มีให้
53
00:02:13,293 --> 00:02:15,156
ในตอนท้ายของวัน
สิ่งเดียวเท่านั้น
54
00:02:15,260 --> 00:02:17,193
คุณต้องถามตัวเองว่า
55
00:02:17,297 --> 00:02:19,437
“ทำไมเราถึงให้การควบคุม
สำหรับผู้ชายอย่างเขา
56
00:02:19,540 --> 00:02:22,854
เมื่อเราสามารถขายมันได้
ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดแทน?”
57
00:02:22,957 --> 00:02:25,512
หรือนรก
เอาไปเพื่อตัวเราเอง
58
00:02:25,615 --> 00:02:27,514
คุณมันบ้าไปแล้ว
59
00:02:27,617 --> 00:02:28,860
[โครว์ลีย์หัวเราะ]
60
00:02:28,963 --> 00:02:31,207
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
61
00:02:32,484 --> 00:02:34,486
[ถอนหายใจ]
62
00:02:36,488 --> 00:02:38,490
แล้วอันนี้ล่ะ?
63
00:02:44,496 --> 00:02:46,429
♪ ♪
64
00:02:46,533 --> 00:02:48,949
[ไม่ชัดเจน ทับซ้อนกัน
การออกอากาศข่าว]
65
00:03:07,277 --> 00:03:11,143
[คำพูดบิดเบี้ยวไม่ชัดเจน]
66
00:03:14,699 --> 00:03:16,804
เพราะความปลอดภัยมีราคา
67
00:03:16,908 --> 00:03:19,151
การรักษาความปลอดภัยมีผลกระทบมหาศาล
68
00:03:19,255 --> 00:03:22,569
และบรรดาผู้ที่กล่าวว่าพวกเขาได้รับรางวัล
ความเป็นส่วนตัวเหนือทุกสิ่ง
69
00:03:22,672 --> 00:03:24,743
ฉันต้องถาม--
คุณต้องซ่อนอะไร?
70
00:03:24,847 --> 00:03:26,504
[ปรบมือ]
71
00:03:26,607 --> 00:03:28,298
นักข่าว: การสนับสนุนอย่างแข็งขันของ Evers
แห่งพระราชบัญญัติข้อมูลที่ใช้ร่วมกัน
72
00:03:28,402 --> 00:03:30,784
ถูกคิดว่าเป็นจุดอ่อน
สำหรับแคมเปญของเธอ
73
00:03:30,887 --> 00:03:33,027
ในขณะที่บิลมีการดิ้นรน
ผ่านทางวุฒิสภา
74
00:03:33,131 --> 00:03:35,513
ประชาชนระมัดระวังแผนนี้
ดังนั้นคำถามตอนนี้ก็คือ
75
00:03:35,616 --> 00:03:38,964
ถ้าเธอพลุ่งพล่านอย่างอธิบายไม่ถูก
ในการแข่งขันต่อไปได้
76
00:03:39,068 --> 00:03:40,897
NEWSWOMAN: เมื่อชัดเจนแล้ว
นักวิ่งหน้าอดีต
77
00:03:41,001 --> 00:03:43,417
รองประธานกระทันหัน
ยกเลิกการรณรงค์ของเขาในวันนี้
78
00:03:43,521 --> 00:03:46,144
นักข่าว 2: สนามเต็ม
ของผู้เข้าแข่งขันลดน้อยลง
79
00:03:46,247 --> 00:03:49,043
ไปเพียงไม่กี่หลังจากนั้นอีก
ผู้สมัครลาออกแล้ว
80
00:03:49,147 --> 00:03:52,081
สำหรับที่ไม่ระบุ
เหตุผลส่วนตัว
81
00:03:52,184 --> 00:03:53,876
คุณเหนื่อยกับการใช้ชีวิตด้วยความกลัวหรือเปล่า?
82
00:03:53,979 --> 00:03:55,878
พระราชบัญญัติข้อมูล
ไม่เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว
83
00:03:55,981 --> 00:03:57,673
มันเกี่ยวกับการขจัดความกลัว
84
00:03:57,776 --> 00:03:59,260
และทำให้สิ่งนี้ปลอดภัยที่สุด
85
00:03:59,364 --> 00:04:02,816
และประชาธิปไตยที่ทรงพลังที่สุด
ในโลก
86
00:04:02,919 --> 00:04:04,783
[ปรบมือและเชียร์]
87
00:04:04,887 --> 00:04:09,581
[ฝูงชนสวดมนต์ไม่ชัดเจน]
88
00:04:15,553 --> 00:04:19,453
♪ ♪
89
00:04:40,232 --> 00:04:42,511
เบน:
โจนาธาน?
90
00:04:44,202 --> 00:04:46,446
คุณสบายดีไหม?
91
00:04:49,552 --> 00:04:50,864
ฉันกำลังคิดว่าบางที
ฉันควรจะไปข้างหน้า
92
00:04:50,967 --> 00:04:52,003
และทำส่วนของคุณในเรื่องนี้
93
00:04:52,106 --> 00:04:54,833
ไม่ ไม่ เรายึดติดกับแผน
94
00:04:54,937 --> 00:04:57,698
ไม่ คุณทำลายแผน
95
00:04:59,148 --> 00:05:01,012
เอาล่ะ.
96
00:05:01,115 --> 00:05:03,014
ฉันเสียใจ.
97
00:05:03,117 --> 00:05:05,326
ตกลง?
98
00:05:05,430 --> 00:05:07,915
ฉันเสียใจ. ฉันคงได้พูดไปแล้ว
พันครั้ง
99
00:05:08,019 --> 00:05:11,125
ไม่ จริงๆ แล้วนี่คือ
ครั้งแรกที่คุณพูดมัน
100
00:05:12,610 --> 00:05:16,717
ไม่สำคัญ. ฉันแค่
ต้องการจะทำสิ่งนี้
101
00:05:18,754 --> 00:05:20,756
แล้วอะไรล่ะ?
102
00:05:22,102 --> 00:05:24,345
โจนาธาน?
103
00:05:26,555 --> 00:05:29,799
มันสำคัญสำหรับฉัน
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน
104
00:05:32,664 --> 00:05:36,496
คุณคงเคยเป็นจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างในสมัยนั้น
105
00:05:37,911 --> 00:05:40,741
ปัญหาคือฉันแค่
ไม่เชื่อคุณอีกต่อไป
106
00:05:42,605 --> 00:05:45,056
HAILEY [ในการสื่อสาร]:
เธอกำลังมาทางคุณแล้ว เบน
107
00:05:50,302 --> 00:05:52,512
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
108
00:05:56,654 --> 00:05:59,553
เบน:
โอ้ผู้คน คุณต้องย้าย
109
00:05:59,657 --> 00:06:01,935
ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
ได้โปรด ได้โปรด เอาล่ะ.
110
00:06:02,038 --> 00:06:05,076
เอ่อ นี่คือเธอ ส่วนที่เหลือ
ของขบวนรถล่าช้า
111
00:06:05,179 --> 00:06:07,285
อะไรวะ? ของสมาชิกวุฒิสภา
ช้าไปแล้ว
112
00:06:07,388 --> 00:06:09,011
พวกเขาควรจะอยู่ที่นี่
สิบนาทีที่แล้ว
113
00:06:09,114 --> 00:06:10,391
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- โอ้,
114
00:06:10,495 --> 00:06:12,152
คุณก็รู้
ผู้หญิงบ้าที่อยู่ข้างหน้า
115
00:06:12,255 --> 00:06:13,602
ทำให้การจราจรติดขัดเล็กน้อย
116
00:06:13,705 --> 00:06:17,537
- [บีบแตร]
- [ตะโกนไม่ชัดเจน]
117
00:06:17,640 --> 00:06:19,677
แต่เรากำลังทำงานอยู่
ในการพาคนของคุณมาที่นี่
118
00:06:19,780 --> 00:06:20,885
โดยเร็วที่สุด
119
00:06:20,988 --> 00:06:23,508
- โอ้...
- [เคยพูดไม่ชัดเจน]
120
00:06:25,096 --> 00:06:27,029
อะไรวะ แลนแมน?
นี่บิลลี่เหรอ?
121
00:06:27,132 --> 00:06:28,824
ใช่ครับคุณผู้หญิง เรากำลังรออยู่
122
00:06:28,927 --> 00:06:31,033
ใช่แล้ว ฉันไม่รอแล้ว
คุณรอคนอื่นๆ นะ
123
00:06:31,136 --> 00:06:33,829
เจอกันทุกคนเวลา 6.00 น.
124
00:06:33,932 --> 00:06:35,658
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]
125
00:06:35,762 --> 00:06:37,764
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
126
00:06:40,801 --> 00:06:44,425
บิลลี่ บอกฉันที
เรามีไวน์มากขึ้น
127
00:06:45,288 --> 00:06:46,462
คุณเป็นใคร?
128
00:06:46,566 --> 00:06:48,671
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
อย่ากลัวเลย
129
00:06:49,499 --> 00:06:52,399
ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับการกลัวเหรอ?
130
00:06:58,025 --> 00:06:59,440
เวียร์:
เงินวนซ้ำ
131
00:06:59,544 --> 00:07:01,615
ผ่านทุก ๆ
นิติบุคคลทางการเงินที่ไม่ระบุชื่อ
132
00:07:01,719 --> 00:07:03,168
บนโลกนี้
133
00:07:03,272 --> 00:07:05,585
มีคนทำผิดกฏหมาย
ให้อาหารเป็นล้านดอลลาร์
134
00:07:05,688 --> 00:07:08,415
ให้กับคุณและแคมเปญของคุณ
และเราสามารถพิสูจน์ได้
135
00:07:12,005 --> 00:07:13,282
เอาล่ะ ท่านวุฒิสมาชิก
136
00:07:13,385 --> 00:07:15,629
คุณต้องการทำเนียบขาว
ไปรับมัน
137
00:07:15,733 --> 00:07:18,805
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ--
ผู้ชายกำลังดึงเชือก
138
00:07:20,634 --> 00:07:22,981
- ไม่
- ขอโทษ?
139
00:07:23,085 --> 00:07:24,051
[หัวเราะเบา ๆ]
140
00:07:24,155 --> 00:07:24,983
แค่นี้ก็เพียงพอที่จะทำให้คุณผิดหวัง
141
00:07:25,087 --> 00:07:26,847
เพียงพอ?
142
00:07:27,848 --> 00:07:29,919
เพียงพอ?
143
00:07:30,023 --> 00:07:33,129
สิ่งที่คุณมี-- มันจะครอบงำ
รอบข่าวหนึ่งแน่นอน
144
00:07:33,233 --> 00:07:34,924
ทำลายโอกาสของฉันเหรอ? อาจจะ.
145
00:07:35,028 --> 00:07:37,444
ฉันต้องอยู่ ส.ส
อีกสองสามปี
146
00:07:37,547 --> 00:07:40,827
แล้วลองอีกครั้งเหรอ? โฮ.
147
00:07:40,930 --> 00:07:43,692
มันไม่มีอะไรเทียบได้
กับสิ่งที่พวกเขามีกับฉัน
148
00:07:45,417 --> 00:07:47,350
วันหนึ่งพวกเขาส่งรถมาให้ฉัน
149
00:07:47,454 --> 00:07:50,802
ฉันตาฝาดแล้ว
ถูกนำไปยังสถานที่
150
00:07:50,906 --> 00:07:54,772
ฉันเห็นตู้นิรภัย
มีกระเป๋าเอกสารอยู่ข้างใน
151
00:07:54,875 --> 00:07:58,120
มันเป็นโลหะ
ออกจากภาพยนตร์เลย
152
00:07:58,223 --> 00:08:00,053
และภายในเป็นวัสดุ
153
00:08:00,156 --> 00:08:03,297
วัสดุที่มีการประนีประนอมอย่างมาก
154
00:08:03,401 --> 00:08:06,266
เอาเป็นว่า
ว่าถ้าสิ่งนั้นหลุดออกมา
155
00:08:06,369 --> 00:08:08,061
ใครก็ตามที่มีนามสกุลของฉัน--
156
00:08:08,164 --> 00:08:10,719
พวกเขาจะเปลี่ยนมัน
ไปสู่สิ่งอื่น
157
00:08:13,583 --> 00:08:16,932
ฉันได้ยินเสียงกรวดของเขา
ในการนอนหลับของฉัน
158
00:08:17,035 --> 00:08:19,866
และฉันเสียใจตลอดไป
กำลังเล่นบอลกับเขา
159
00:08:19,969 --> 00:08:22,903
แต่ไม่มีทางเลย
ฉันจะช่วยคุณ.
160
00:08:24,767 --> 00:08:28,253
ถ้าเราช่วยให้คุณได้รับคดีของคุณ
กลับมาคุณจะช่วยเราไหม?
161
00:08:29,876 --> 00:08:32,775
ใช่ แต่มันจะไม่เกิดขึ้น
162
00:08:32,879 --> 00:08:35,019
ฉันถูกปิดตา
163
00:08:35,122 --> 00:08:36,537
ฉันรู้หมายเลขกล่อง
164
00:08:36,641 --> 00:08:38,263
ฉันไม่มีความคิด
ห้องนิรภัยอยู่ที่ไหน
165
00:08:38,367 --> 00:08:39,920
คุณบอกว่าคุณถูกหยิบขึ้นมา
จากที่ไหน?
166
00:08:40,024 --> 00:08:42,302
- อันดับ 3 และ D.
- พื้นผิวถนนหรือทางหลวง?
167
00:08:42,405 --> 00:08:44,097
คุณคิดว่า
คุณออกจากเมืองไปแล้วเหรอ?
168
00:08:44,200 --> 00:08:46,996
พื้นผิว. ฉันถือว่า
ว่าฉันยังอยู่ในเมือง
169
00:08:47,100 --> 00:08:48,480
ฉันได้ยินเสียงรถขายอาหารอยู่ใกล้ๆ
170
00:08:48,584 --> 00:08:50,931
ฮอม:
มันคือปี 1550 จิราร์ด
171
00:08:51,035 --> 00:08:53,140
ให้ฉันเดาว่ามันมีกลิ่น
เช่นไก่และกระเทียม
172
00:08:53,244 --> 00:08:55,418
และมันเป็นวันอังคาร
173
00:08:55,522 --> 00:08:58,490
1550 จิราร์ดมีความปลอดภัยสูง
174
00:08:58,594 --> 00:09:01,079
รับฝากส่วนตัว
เศรษฐีผู้ร่มรื่นใช้
175
00:09:01,183 --> 00:09:05,290
เอ่อ แก๊งค้ายา กลโกงภาษี
อาชญากร, นักฟอกเงิน
176
00:09:05,394 --> 00:09:07,292
มันมีชื่อเสียงในโลกของฉัน
177
00:09:07,396 --> 00:09:10,710
Shawarma ของ Arif ก็อยู่ที่นั่น
ในวันอังคาร
178
00:09:12,470 --> 00:09:14,990
ดี?
179
00:09:16,025 --> 00:09:18,338
ทำได้เหรอเวียร์?
180
00:09:18,441 --> 00:09:20,823
เห็นได้ชัดว่าคุณมี
ทีมที่มีความสามารถมาก
181
00:09:25,103 --> 00:09:28,693
คุณเฮสตัน
ยินดีต้อนรับสู่ 1550 จิราร์ด
182
00:09:28,797 --> 00:09:31,385
โรนัลด์ โคลกิน.
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
183
00:09:31,489 --> 00:09:33,422
ไม่ใช่ปัญหา.
184
00:09:33,525 --> 00:09:35,148
และคุณจะเข้าร่วมด้วยหรือไม่
คุณเฮสตัน
185
00:09:35,251 --> 00:09:37,944
ในการเยี่ยมชมสถานที่
วันนี้นาย...
186
00:09:38,047 --> 00:09:40,049
เบ็น:
คุณตกลงที่จะเป็นพี่เลี้ยงหรือไม่?
187
00:09:40,153 --> 00:09:42,603
ร้านค้าแบรนด์ G.I. โจอยู่นั่น?
188
00:09:42,707 --> 00:09:44,882
- เวียร์: จัดการได้แล้ว
- เบ็น: คุณคิดอะไรอยู่?
189
00:09:44,985 --> 00:09:46,884
- ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเสร็จแล้ว
190
00:09:46,987 --> 00:09:49,818
คุณไม่คิดว่าฉันทำได้
ไปเที่ยวและจดบันทึก?
191
00:09:49,921 --> 00:09:51,681
- ไม่มีทางเลือก
- มีทางเลือกเสมอ
192
00:09:51,785 --> 00:09:53,994
คุณไม่ได้รับ
ที่จะพูดแบบนั้นกับฉันตอนนี้
193
00:09:54,098 --> 00:09:55,444
เราจัดการมันแล้ว เอาชนะมันให้ได้
194
00:09:55,547 --> 00:09:57,618
ไม่มีใครพูดกับคุณ
195
00:09:57,722 --> 00:09:59,482
เขาจะเย็ดเราจริงๆ
คุณรู้ไหมว่า?
196
00:09:59,586 --> 00:10:01,588
LANNEMAN: ฉันพูดได้
สิ่งเดียวกันกับคุณ
197
00:10:01,691 --> 00:10:03,486
อะไรก็ตามที่อยู่ในกระเป๋าเอกสารใบนั้น
มีค่าเกินไป
198
00:10:03,590 --> 00:10:05,178
ที่จะไว้วางใจคุณคนร้าย
199
00:10:05,281 --> 00:10:06,904
มันไม่ละสายตาเลย
200
00:10:07,007 --> 00:10:09,872
และคุณจะปกป้องมันเหมือน
คุณทำเจ้านายของคุณผู้หญิงเหรอ? ใช่?
201
00:10:09,976 --> 00:10:11,425
ขอแสดงความนับถือคุณปู่
202
00:10:11,529 --> 00:10:13,565
ฉันคนเดียวที่นี่
ใครรู้เลขกล่องบ้าง
203
00:10:13,669 --> 00:10:15,360
ดังนั้นคุณไม่มีทางเลือก
204
00:10:15,464 --> 00:10:17,535
เขาจะจีบเราแน่นอน
205
00:10:17,638 --> 00:10:19,571
ฝาย:
ไม่มีใครโดนหรอก
206
00:10:19,675 --> 00:10:21,919
สมาชิกวุฒิสภาจะได้
สิ่งที่เธอต้องการ
207
00:10:22,022 --> 00:10:24,576
เธอจะมอบคราวลีย์ให้เรา
แล้วมันก็เสร็จแล้ว
208
00:10:25,474 --> 00:10:27,476
เขามีอะไรกับเธอ?
209
00:10:27,579 --> 00:10:30,479
คุณสามารถบอกฉัน. เทปฉี่ฉี่?
210
00:10:32,412 --> 00:10:35,587
โอ้. เทป Scheisße ปิ้ว.
211
00:10:36,554 --> 00:10:38,004
แล้วส่วนของฉันล่ะ?
212
00:10:38,107 --> 00:10:39,799
- ไม่มีอะไร.
- อะไร?
213
00:10:39,902 --> 00:10:41,490
ฉันไม่ต้องการใคร
ได้รับบาดเจ็บ
214
00:10:41,593 --> 00:10:42,767
คุณกำลังตัดฉันออก?
215
00:10:42,871 --> 00:10:44,976
คุณกับฮอมอยู่ในรถตู้
216
00:10:45,080 --> 00:10:46,702
จอห์น คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ด้วยตัวคุณเอง
217
00:10:46,806 --> 00:10:48,635
ฉันอยากจะโทรหาทีมของฉัน
และขอความช่วยเหลือ
218
00:10:48,738 --> 00:10:49,981
แต่มีคนฆ่าพวกเขา
219
00:10:50,085 --> 00:10:52,466
คุณและฮอมม์--
ในรถตู้โคตรๆ
220
00:10:59,301 --> 00:11:02,925
เอ่อ นั่นก็ไปหาฉันเหมือนกันเหรอ?
221
00:11:03,029 --> 00:11:05,169
ไม่ คุณอยู่กับฉัน
222
00:11:05,272 --> 00:11:07,378
ลูกค้าจะต้องลงนาม
เข้าสู่ระบบของพวกเขา
223
00:11:07,481 --> 00:11:08,758
ป้อนหมายเลขช่อง
224
00:11:08,862 --> 00:11:10,657
เมื่อพวกเขาได้รับการยืนยันแล้ว
225
00:11:10,760 --> 00:11:12,176
พวกเขาได้รับเส้นทางเฉพาะ
ไปที่ห้องนิรภัย
226
00:11:12,279 --> 00:11:14,005
นั่นก็เพราะว่า
ครอบคลุมสถานที่ทั้งหมดแล้ว
227
00:11:14,109 --> 00:11:16,801
ในเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวอินฟราเรด
คุณได้รับผู้คุ้มกัน
228
00:11:16,905 --> 00:11:18,872
ตราบใดที่คุณติด
ตามเส้นทางที่กำหนด
229
00:11:18,976 --> 00:11:21,047
ไม่มีการปลุก
เปิดใช้งาน
230
00:11:21,150 --> 00:11:22,496
แต่ถ้าคุณไม่...
231
00:11:22,600 --> 00:11:23,912
- และล้ำสมัยของเรา...
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
232
00:11:24,015 --> 00:11:26,259
ขออภัย ฉัน-ฉันแย่.
233
00:11:26,362 --> 00:11:29,262
...สถานที่ทั้งหมดไป
เข้าสู่การล็อคดาวน์ทันที
234
00:11:29,365 --> 00:11:33,024
ไม่เป็นไร.
ซีพี-1. ทริกเกอร์โดยไม่ได้ตั้งใจ
235
00:11:33,128 --> 00:11:34,508
รีเซ็ต
236
00:11:34,612 --> 00:11:35,475
- [เสียงระฆัง]
- [หยุดปลุก]
237
00:11:35,578 --> 00:11:38,133
ว้าว. ระบบที่น่าสนใจ
238
00:11:38,236 --> 00:11:40,376
ที่สุด.
239
00:11:41,895 --> 00:11:45,278
เรามีบางอย่างสำหรับคุณ
ในส่วน 800
240
00:11:45,381 --> 00:11:47,314
ตามคำขอของคุณ
241
00:11:47,418 --> 00:11:50,593
ขอบคุณ
แปดเป็นเลขนำโชคของฉัน
242
00:11:50,697 --> 00:11:52,354
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
ในที่สุดคุณก็ไปถึงห้องนิรภัย
243
00:11:52,457 --> 00:11:53,976
มันเป็นโรงเรียนเก่า
244
00:11:54,080 --> 00:11:55,736
ใช้กุญแจสองดอกเพื่อเปิดประตู
เพื่อเข้าถึงกล่อง
245
00:11:55,840 --> 00:11:57,462
ลูกค้าและผู้คุ้มกัน
246
00:11:57,566 --> 00:11:59,533
สาม สอง หนึ่ง เปลี่ยน.
247
00:12:00,362 --> 00:12:03,227
เวียร์:
เพื่อหลีกเลี่ยงการดำน้ำ
248
00:12:03,330 --> 00:12:05,263
ลึกลงไปในสิ่งปลีกย่อย
เวอร์ชันเรียบง่าย:
249
00:12:05,367 --> 00:12:08,888
เราเดินเข้าไปด้วยสิ่งเดียวกัน
กรณีของผู้ที่อยู่ในห้องนิรภัย
250
00:12:08,991 --> 00:12:11,269
เบี่ยงเบนความสนใจของผู้คุ้มกัน
สลับคดีออกไป
251
00:12:11,373 --> 00:12:12,684
และเดินออกไปที่ประตูหน้า
252
00:12:12,788 --> 00:12:14,134
เฮลีย์:
[เยาะเย้ย] นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
253
00:12:14,238 --> 00:12:15,653
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
รับกุญแจไหม?
254
00:12:15,756 --> 00:12:16,965
ฉันจะมี
เพื่อเลือกหนึ่งล็อค
255
00:12:17,068 --> 00:12:18,518
แล้วฉันจะใช้สำเนา
ของมาสเตอร์คีย์
256
00:12:18,621 --> 00:12:19,829
สำหรับอีกอันหนึ่ง
257
00:12:19,933 --> 00:12:21,245
สำเนา?
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
258
00:12:21,348 --> 00:12:22,625
ทำไปแล้ว.
259
00:12:22,729 --> 00:12:24,489
คุณจะมีกุญแจของคุณเอง
260
00:12:24,593 --> 00:12:27,354
และผู้คุ้มกันของคุณจะดำเนินต่อไป
261
00:12:27,458 --> 00:12:28,838
ถึงอาจารย์
262
00:12:28,942 --> 00:12:30,185
เวียร์:
จริงๆ แล้วมันไม่ได้ยากขนาดนั้น
263
00:12:30,288 --> 00:12:33,015
ปรับขนาดภาพถ่ายติดตามมัน
ให้เว้นว่างไว้ให้ตัดกุญแจ
264
00:12:33,119 --> 00:12:34,292
เนียน
265
00:12:34,396 --> 00:12:35,431
แต่คุณยัง
ไม่ได้บอกฉันว่าอะไร...
266
00:12:35,535 --> 00:12:37,399
- สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ.
- เอาละ
267
00:12:37,502 --> 00:12:38,848
ให้เปอร์เซ็นต์มาก
268
00:12:38,952 --> 00:12:40,850
ของลูกค้าของพวกเขา
เป็นเรื่องที่น่าสงสัยทางศีลธรรม
269
00:12:40,954 --> 00:12:42,680
เพื่อที่จะใช้สิ่งอำนวยความสะดวกของพวกเขา
270
00:12:42,783 --> 00:12:44,509
เราต้องทำ
เงินฝาก 20 ล้านดอลลาร์
271
00:12:44,613 --> 00:12:47,616
ในสัญญา
ตลอดระยะเวลาที่เรามาเยือน
272
00:12:51,551 --> 00:12:53,587
โอ้. ไม่
273
00:12:53,691 --> 00:12:55,589
- ไม่ ไม่!
- คุณจะได้มันกลับมาทันที
274
00:12:55,693 --> 00:12:56,901
คุณคิดว่า
คุณสามารถใช้เงินของฉันได้เหรอ?
275
00:12:57,005 --> 00:12:58,420
เฮลีย์ มันไม่ใช่เงินของคุณ
276
00:12:58,523 --> 00:13:00,008
มันเป็นเงินของฉันอย่างแน่นอน
277
00:13:00,111 --> 00:13:02,389
โอ้พระเจ้า คุณจริงจังไหม?
เราคงหายหน้าหายตาไปนานแล้ว
278
00:13:02,493 --> 00:13:04,598
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัวเสียอีก
ว่าพวกเขาถูกปล้น โอเค?
279
00:13:04,702 --> 00:13:05,875
ดังนั้นทันทีที่ฉันออกไป ฉันสัญญา
280
00:13:05,979 --> 00:13:07,291
ฉันจะให้มัน
กลับไปหาคุณ
281
00:13:07,394 --> 00:13:09,189
ถ้า คุณออกไป
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดพลาด?
282
00:13:09,293 --> 00:13:10,777
มันจะไม่ผิดพลาด
283
00:13:10,880 --> 00:13:12,296
ฉันรู้ว่าระบบของพวกเขาทำงานอย่างไร
และที่สำคัญกว่านั้น
284
00:13:12,399 --> 00:13:15,230
ฉันรู้ว่าคนของพวกเขาทำงานอย่างไร
มันจะไม่เป็นไร
285
00:13:16,576 --> 00:13:19,303
มันจะไม่เป็นไร
286
00:13:19,406 --> 00:13:21,995
โอ้มีเพศสัมพันธ์
287
00:13:24,170 --> 00:13:26,793
ชอว์: ฉันรู้ว่าฉันได้พูดคุยแล้ว
เกี่ยวกับเอ็ดเวิร์ด ฮอมม์มาก่อน
288
00:13:26,896 --> 00:13:31,211
แต่การจะอ้างอิงถึง Dude นั้น
“เรื่องใหม่เกิดขึ้นแล้ว”
289
00:13:31,315 --> 00:13:33,696
จำคนนี้ไว้--
คนที่ต้องการฆ่าฮอมม์เหรอ?
290
00:13:33,800 --> 00:13:35,595
- อืม
- นั่นคือจอห์น เวียร์
291
00:13:35,698 --> 00:13:37,977
ผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุด
บนชายฝั่งทะเลตะวันออก
292
00:13:38,080 --> 00:13:39,909
การติดต่ออย่างลึกซึ้งของฉัน
ไซอุส ตบฉันแล้ว
293
00:13:40,013 --> 00:13:42,153
ถึงข่าวเรื่องเหตุกราดยิง
294
00:13:42,257 --> 00:13:45,570
ในตอนเหนือของรัฐนิวยอร์กที่โมเทลแห่งหนึ่ง
เมื่อไม่กี่วันก่อน
295
00:13:45,674 --> 00:13:47,710
ไม่ใช่วิดีโอที่ดีมากมาย
ดู?
296
00:13:47,814 --> 00:13:49,954
แต่ไซอัสกล่าวว่า
รัฐบาลได้ดำเนินการ
297
00:13:50,058 --> 00:13:52,094
และบอกว่าเป็นชายเวียร์คนนี้
298
00:13:52,198 --> 00:13:54,890
ตอนนี้ลูกชายของฉัน Benzo อยู่ที่นี่แล้ว
ค่อนข้างดีกับ Photoshop
299
00:13:54,994 --> 00:13:56,892
เขาทำท่าหงุดหงิดเล็กน้อย
เหลาเล็กน้อย
300
00:13:56,996 --> 00:13:58,100
ดูสิว่าเขาคิดอะไรขึ้นมา
301
00:13:58,204 --> 00:13:59,481
ตรวจสอบ
302
00:13:59,584 --> 00:14:02,070
- SHAW: โปรไฟล์เดียวกันใช่ไหม?
- อืม-อืม
303
00:14:02,173 --> 00:14:04,555
ชอว์:
ผมเหมือนกันเหรอ? น่าเชื่อถือ?
304
00:14:04,658 --> 00:14:06,108
ดูที่นี่สิ
305
00:14:06,212 --> 00:14:07,558
มีชายชราคนหนึ่งอยู่กับเขา
และผู้หญิง
306
00:14:07,661 --> 00:14:09,560
แต่นี่ใครคะ?
307
00:14:09,663 --> 00:14:12,149
เขาอาจจะเป็นคนเอเชียก็ได้ใช่ไหม
308
00:14:12,252 --> 00:14:13,529
- คำ
- ใช่ไหม?
309
00:14:13,633 --> 00:14:16,049
นั่นคือเอ็ดเวิร์ด ฮอมม์ใช่ไหม
310
00:14:16,153 --> 00:14:17,464
ฉันไม่รู้
311
00:14:17,568 --> 00:14:20,329
แต่ไซอัสยังกล่าวอีกว่า
"โทรหาห้องดับจิต"
312
00:14:20,433 --> 00:14:21,951
และเดาอะไร? ปรากฎ
313
00:14:22,055 --> 00:14:24,989
ร่างกายของเอ็ดที่เรียกว่า
ถูกเผาโดยไม่ได้ตั้งใจ
314
00:14:25,093 --> 00:14:26,991
ก่อนที่จะสามารถตรวจดีเอ็นเอได้
315
00:14:27,095 --> 00:14:29,131
- [หัวเราะ]
- คุณกำลังทำให้ฉันอึ? ฉันหมายถึง
316
00:14:29,235 --> 00:14:32,134
คุณคิดว่าอึนี้
เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?
317
00:14:32,238 --> 00:14:35,448
ดูสิ นี่คือสิ่งที่ฉันคิด
ฉันคิดว่าเอ็ดยังไม่ตาย
318
00:14:35,551 --> 00:14:39,003
ฉันคิดว่าเอ็ดสะดุด
สู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
319
00:14:39,107 --> 00:14:41,212
และต้องลงใต้ดินเพื่อ...
320
00:14:41,316 --> 00:14:43,318
นี่ไม่ดีใช่มั้ย?
321
00:14:43,421 --> 00:14:45,044
เบน:
อะไรนะ?
322
00:14:45,147 --> 00:14:48,288
ฉันพูดแบบนี้-อาจจะประมาณนี้
ไม่ค่อยดีเลยใช่ไหม?
323
00:14:48,392 --> 00:14:51,222
ก็เขาเป็นคนบ้า
ไม่มีใครฟังเขา
324
00:14:51,326 --> 00:14:54,156
เขามีคนเข้าชม 23,000 ครั้ง
325
00:14:54,260 --> 00:14:55,744
[เยาะเย้ย]
326
00:14:55,847 --> 00:14:57,435
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?
327
00:14:57,539 --> 00:15:01,060
มันจะเป็นแผลเป็นแน่ๆ
328
00:15:02,509 --> 00:15:04,718
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
329
00:15:09,758 --> 00:15:12,105
แค่ส่วนหนึ่งของงานใช่ไหม?
330
00:15:12,209 --> 00:15:14,659
เราไม่ใช่พี่น้องร่วมสายเลือด
หรืออะไรก็ตาม
331
00:15:14,763 --> 00:15:16,696
[หัวเราะ]
332
00:15:16,799 --> 00:15:19,043
โอเค
333
00:15:20,665 --> 00:15:22,598
คุณคิดว่าชอว์มีจริงๆ เอ่อ
334
00:15:22,702 --> 00:15:24,600
ผู้แจ้งในรัฐบาล?
335
00:15:24,704 --> 00:15:26,809
แน่นอน. ผู้ชายคนเดียวกัน
ผู้ยิงการลงจอดบนดวงจันทร์
336
00:15:26,913 --> 00:15:30,399
ในสตูดิโอนั้นใน Area 51
337
00:15:30,503 --> 00:15:33,057
มันไม่สำคัญ
338
00:15:33,161 --> 00:15:35,232
พวกเขาคิด
เราอยู่ตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก
339
00:15:35,335 --> 00:15:36,647
ตกลง.
340
00:15:36,750 --> 00:15:38,476
[แตะปุ่ม]
341
00:15:38,580 --> 00:15:40,133
ชอว์:
ฉันบอกคุณว่าเอ็ดยังไม่ตาย
342
00:15:40,237 --> 00:15:42,308
ฮอม:
มีคนเข้าชม 31,000 ครั้ง
343
00:15:42,411 --> 00:15:43,826
เอ็ดยังไม่ตาย
344
00:15:43,930 --> 00:15:46,312
ใช่แล้ว เขาก็มีเช่นกัน
บล็อกอาหารริมทางสุดเจ๋ง
345
00:15:46,415 --> 00:15:50,523
ป่วย ใช่.
เดิมพันว่าคุณไม่รู้ใช่มั้ย
346
00:15:50,626 --> 00:15:52,697
โทรศัพท์ในกระเป๋าฟาราเดย์
347
00:15:52,801 --> 00:15:55,217
พวกเขาไม่ออกมา
จนกว่างานจะเสร็จ
348
00:15:55,321 --> 00:15:57,978
ไม่ใช่ NSA คนเดียว
การแยกวิเคราะห์ข้อมูลเมตา
349
00:15:58,082 --> 00:16:01,637
ฉันต้องการคุณ ฉันเรียกคุณแบบนั้น
และคุณตอบ
350
00:16:01,741 --> 00:16:04,226
ปิงที่ไม่ได้รับอนุญาตหนึ่งครั้ง
ในระบบ
351
00:16:04,330 --> 00:16:07,885
ฉันส่งภารโรงเข้ามา
และกระดูกของเขาเลื่อย
352
00:16:07,988 --> 00:16:12,303
ผู้ชาย:
ใช่แล้วครับ แล้วงานอะไรล่ะ?
353
00:16:12,407 --> 00:16:15,203
คุณกำลังจะไปนอกเมือง
354
00:16:15,306 --> 00:16:17,446
เปิด.
355
00:16:30,425 --> 00:16:32,151
เฮ้.
356
00:16:36,948 --> 00:16:39,261
ฉันต้องการให้คุณโหลดเข้า
ข้อมูลกระเป๋าเงินดิจิตอลเข้ารหัสของคุณ
357
00:16:39,365 --> 00:16:40,780
ทำการโอน
358
00:16:40,883 --> 00:16:43,127
[ถอนหายใจ]
359
00:16:46,924 --> 00:16:49,168
[หัวเราะเบาๆ]
360
00:16:50,479 --> 00:16:53,620
เป็นยังไงบ้างถ้า?
361
00:16:53,724 --> 00:16:55,381
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอ่อ
362
00:16:55,484 --> 00:16:57,521
ทั้งหมดนี้--
363
00:16:57,624 --> 00:17:00,179
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
364
00:17:00,282 --> 00:17:02,250
จนถึงตอนนี้--
365
00:17:02,353 --> 00:17:04,424
บาร์
366
00:17:04,528 --> 00:17:07,772
โรงแรม, เซฟเฮาส์,
367
00:17:07,876 --> 00:17:11,190
โครว์ลีย์ ทุกอย่าง--
368
00:17:11,293 --> 00:17:14,814
จะเป็นอย่างไรถ้าทั้งหมดนั้น
369
00:17:14,917 --> 00:17:17,748
ได้รับการออกแบบมาเพื่อ...
370
00:17:17,851 --> 00:17:20,440
เพื่อพาฉันมาถึงช่วงเวลานี้?
371
00:17:20,544 --> 00:17:25,342
ทั้งหมดนี้สร้างขึ้นมา
เพื่อทำให้ฉันให้คุณ
372
00:17:25,445 --> 00:17:27,447
เงินทั้งหมดของฉันเหรอ?
373
00:17:28,793 --> 00:17:30,726
ฉันหมายถึง...
374
00:17:30,830 --> 00:17:33,142
มันเป็นสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
375
00:17:33,246 --> 00:17:35,248
ใช่.
376
00:17:36,905 --> 00:17:39,148
[เฮลีย์ถอนหายใจ]
377
00:17:40,840 --> 00:17:42,497
[หัวเราะสั้นๆ]
378
00:17:42,600 --> 00:17:44,878
- ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือคำพูดของคุณ
- อืม
379
00:17:44,982 --> 00:17:47,018
[หัวเราะเบา ๆ]
380
00:17:47,122 --> 00:17:50,401
ค่อนข้างน่าขันใช่มั้ย?
381
00:17:52,852 --> 00:17:55,268
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ที่จะให้ตอนนี้
382
00:18:11,215 --> 00:18:13,424
เฮลีย์:
โคตรมันเลย ฉันจะทำมัน.
383
00:18:29,475 --> 00:18:31,477
ขอบคุณ
384
00:18:37,103 --> 00:18:39,554
คุณควรจะนอนหลับบ้าง
385
00:18:40,589 --> 00:18:41,901
ใช่ฉันรู้
386
00:18:42,004 --> 00:18:45,318
แค่-แค่...หลับตาลง
387
00:18:57,882 --> 00:19:00,506
ตกลง.
388
00:19:03,716 --> 00:19:05,925
[เสียงฝีเท้าจากไป]
389
00:19:21,458 --> 00:19:23,529
คุณรู้ไหมว่าเรามีบางส่วน
พันตารางฟุตที่นี่
390
00:19:23,632 --> 00:19:26,394
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อค้นหาพื้นที่ของคุณเอง
391
00:19:26,497 --> 00:19:29,155
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ละสายตาไปจากคุณ
392
00:19:29,258 --> 00:19:31,364
ฉันอยู่ตรงนี้สบายดี
393
00:19:31,468 --> 00:19:33,470
สุดยอด.
394
00:19:44,066 --> 00:19:46,137
♪ ♪
395
00:20:04,052 --> 00:20:06,330
คุณคิดว่าเขากำลังพยายาม
ไปถึงวาเลนซ์เหรอ?
396
00:20:10,472 --> 00:20:12,198
บางทีเขาอาจมี
ช่องด้านหลังไป
397
00:20:12,301 --> 00:20:14,096
เขายังไม่ได้นอน
ในอีกสองสามวัน
398
00:20:14,200 --> 00:20:16,167
แต่ส่งอีเมลหาเพื่อนที่เสียชีวิตไปแล้ว
399
00:20:16,271 --> 00:20:18,687
เป็นระดับที่เหนือความเหนื่อยล้า
400
00:20:18,791 --> 00:20:21,138
ไม่ เขา-เขาก็แค่
คิดไม่ชัดเจน
401
00:20:21,241 --> 00:20:24,003
ฉันหมายความว่ามันเกิดขึ้นบางครั้ง
402
00:20:24,106 --> 00:20:26,626
เขาเรียกมันว่า
"กำลังจะลงหลุม"
403
00:20:28,525 --> 00:20:29,767
เขาต้องการความช่วยเหลือ
404
00:20:29,871 --> 00:20:32,943
- ความช่วยเหลือทางจิตวิทยา?
- ในที่สุดก็ใช่ แต่
405
00:20:33,046 --> 00:20:34,841
ตอนนี้ฉันแค่...
406
00:20:34,945 --> 00:20:37,050
ฉันแค่หมายความว่าเขาต้องการฉัน
407
00:20:37,154 --> 00:20:39,363
ฉันควรจะอยู่กับเขาในปฏิบัติการนี้
408
00:20:39,467 --> 00:20:41,365
ฉันจะจับตาดู
กับเขาพรุ่งนี้
409
00:20:41,469 --> 00:20:45,334
คุณกำลังจะไปและฉันไม่ไป? ฮะ.
410
00:20:45,438 --> 00:20:48,372
และเขาคิดว่าฉันคือคนนั้น
ใครจะทำร้ายใครสักคน?
411
00:20:48,476 --> 00:20:51,064
และเขากำลังพยายาม
เพื่อติดต่อกับคนตาย
412
00:20:51,168 --> 00:20:53,895
เขาบอกแผนหรือเปล่า?
413
00:20:53,998 --> 00:20:56,000
อืม?
414
00:20:56,104 --> 00:20:58,382
มันคืออะไร?
415
00:21:00,557 --> 00:21:04,112
ฉันเป็นห่วงเขา
คุณก็รู้เช่นกัน
416
00:21:05,320 --> 00:21:06,701
แต่ถ้ามีปัญหา
ด้วยแผนนี้
417
00:21:06,804 --> 00:21:09,358
คุณไม่มีประสบการณ์
เพื่อดูมัน
418
00:21:09,462 --> 00:21:11,360
ไม่น้อยไปกว่ามนุษย์ในร่างของเอเวอร์ส
419
00:21:11,464 --> 00:21:14,778
และเขาจะข้ามคุณ
คุณทั้งคู่
420
00:21:14,881 --> 00:21:17,332
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
421
00:21:18,195 --> 00:21:20,024
ฉันสามารถช่วยได้
422
00:21:20,818 --> 00:21:22,130
[หัวเราะเบาๆ]
423
00:21:22,233 --> 00:21:24,615
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ที่นั่น
424
00:21:24,719 --> 00:21:27,687
การใช้จิตวิทยาย้อนกลับของคุณ
หรืออะไรก็ตาม
425
00:21:29,137 --> 00:21:30,828
เล่นกับความเห็นอกเห็นใจของฉัน
426
00:21:30,932 --> 00:21:33,072
ฉันไม่ได้เล่น
427
00:21:33,900 --> 00:21:35,454
เขาเป็นลูกชายของฉัน
428
00:21:36,455 --> 00:21:37,663
อืม
429
00:21:41,736 --> 00:21:44,014
ราตรีสวัสดิ์.
430
00:21:46,326 --> 00:21:49,157
[เชียร์ ปรบมือ]
431
00:21:49,260 --> 00:21:51,021
พระราชบัญญัติข้อมูลที่ใช้ร่วมกันเป็นเพียง
432
00:21:51,124 --> 00:21:54,231
อีกวิธีหนึ่งที่พวกเขาลดทอนความเป็นมนุษย์ของเรา
433
00:21:54,334 --> 00:21:56,267
- [เชียร์]
- เราก็แบบ.
434
00:21:56,371 --> 00:21:59,236
หุ่นเชิดเนื้อและเลือดเหล่านี้
435
00:21:59,339 --> 00:22:02,135
และพวกเขาก็พร้อมแล้ว
ขึ้นลาของเรา
436
00:22:02,239 --> 00:22:03,723
และพวกเขากำลังดึงเชือก
437
00:22:03,827 --> 00:22:07,071
ในขณะที่เราทำงานและเราทำงาน
438
00:22:07,175 --> 00:22:09,108
และพวกเขาก็ฆ่าโลกนี้
439
00:22:09,211 --> 00:22:11,248
เราฆ่าเพื่อพวกเขา!
440
00:22:11,351 --> 00:22:13,319
และตลอดเวลานั้น
มันเป็นอึของพวกเขา
441
00:22:13,422 --> 00:22:15,735
และมือที่เปื้อนเลือด
ดึงสาย
442
00:22:15,839 --> 00:22:17,461
- [เชียร์]
- ใช่แล้ว!
443
00:22:17,565 --> 00:22:20,602
จากนั้นพวกเขาก็ดึงมันออกมา
เขย่าเลือดบนใบหน้าของเรา
444
00:22:20,706 --> 00:22:24,330
และทิ้งเราไว้เป็นกอง
บนพื้น
445
00:22:24,433 --> 00:22:26,884
ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น
446
00:22:26,988 --> 00:22:28,610
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
447
00:22:28,714 --> 00:22:31,406
- [ฝูงชนแสดงความเห็นแย้ง]
- แล้วเราจะว่าอย่างไร?
448
00:22:31,510 --> 00:22:33,926
คืนชีวิตของคุณ!
คืนชีวิตของคุณ!
449
00:22:34,029 --> 00:22:35,479
และตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
450
00:22:35,583 --> 00:22:38,793
- MAN: ฆ่าเจ้านายของคุณ!
- ผู้หญิง: ฆ่าเจ้านายของคุณ!
451
00:22:38,896 --> 00:22:41,727
[ฝูงชนสวดมนต์]: ฆ่าคุณ
อาจารย์! ฆ่าเจ้านายของคุณ!
452
00:22:41,830 --> 00:22:42,762
เฮย์เดน:
ใช่แล้ว!
453
00:22:42,866 --> 00:22:44,384
ฆ่าเจ้านายของคุณ!
454
00:22:44,488 --> 00:22:48,527
ฆ่าเจ้านายของคุณ!
ฆ่าเจ้านายของคุณ!
455
00:22:49,355 --> 00:22:51,322
เอลิซา: ที่รัก คุณคือเธอใช่ไหม
จะไปจริงๆเหรอ?
456
00:22:52,151 --> 00:22:54,567
ไคล์:
แน่นอนฉันเป็น ตอนนี้คุณออกไปแล้วเหรอ?
457
00:22:54,671 --> 00:22:56,983
- เพียงแค่ตัดสินใจ.
- โอ้ที่รัก มาเลย
458
00:22:57,087 --> 00:22:58,985
ฉันหมายถึงฉันแค่...
459
00:22:59,089 --> 00:23:00,642
ที่รัก ฉันไม่เคย
ทำอะไรแบบนี้
460
00:23:00,746 --> 00:23:02,264
คุณช่วยฉันได้นะ
อย่างที่คุณพูด
461
00:23:02,368 --> 00:23:03,990
หรือคุณจะหลีกทางให้ฉันก็ได้
462
00:23:04,094 --> 00:23:06,579
ตกลง?
463
00:23:06,683 --> 00:23:09,927
ดูสิ ฉันต้องทำเช่นนี้เพื่อฉัน
ตกลง? ฉัน-ฉัน... ฉันแค่...
464
00:23:10,031 --> 00:23:11,860
ฉันอยู่แบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
คุณรู้ไหม
465
00:23:11,964 --> 00:23:14,414
ฉันแค่อยากให้ชีวิตของฉันกลับมา
466
00:23:14,518 --> 00:23:16,382
ฉันอยากช่วยคุณนะที่รัก
จริงๆ นะ...
467
00:23:16,485 --> 00:23:18,902
ที่รัก ฉันทำอย่างนั้น ฉันทำนะที่รัก
468
00:23:19,005 --> 00:23:20,282
[พึมพำ, หอบ]
469
00:23:20,386 --> 00:23:23,527
ไค ไคล์. ไคล์ หยุดนะ
470
00:23:23,631 --> 00:23:25,598
หยุด. เพียงแค่
ฉันอยากช่วยคุณนะที่รัก
471
00:23:25,702 --> 00:23:28,118
จริงๆ แค่...
แค่ที่รัก แค่อยู่ต่อ
472
00:23:28,221 --> 00:23:30,292
เพียงแค่อยู่ [อ้าปากค้าง]
473
00:23:30,396 --> 00:23:34,055
คุณรู้ไหม
แค่โคตรลืมมันซะ!
474
00:23:34,158 --> 00:23:36,436
ตกลง? ฉันจะทำมันเอง
475
00:23:37,299 --> 00:23:39,439
ฉันไม่ควรบอกคุณด้วยซ้ำ
476
00:23:39,543 --> 00:23:42,339
เพียงแค่ลืม
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉัน
477
00:23:42,442 --> 00:23:45,135
- ตกลง?
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ที่รัก แค่...
478
00:23:45,238 --> 00:23:47,447
ไคล์. ไคล์. ไคล์!
479
00:23:47,551 --> 00:23:49,346
ไม่ เพียงแค่รอ เพียงแค่...
480
00:23:49,449 --> 00:23:51,417
โอเค ฉันจะช่วยคุณ!
481
00:23:51,520 --> 00:23:54,420
แค่-แค่...
แค่อย่าทิ้งฉันไป
482
00:23:54,523 --> 00:23:57,734
กี้...อย่าทิ้งฉันไปนะ
483
00:23:57,837 --> 00:23:59,874
อย่าทิ้งฉัน!
484
00:23:59,977 --> 00:24:01,738
- เฮ้.
- ไคล์.
485
00:24:01,841 --> 00:24:06,190
- ไคล์. ไคล์.
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
486
00:24:10,194 --> 00:24:12,403
เวียร์:
วันนี้เป็นวัน
487
00:24:15,406 --> 00:24:16,822
Lanneman และฉันจะเข้าไปก่อน
488
00:24:16,925 --> 00:24:19,583
ครอบครองกล่องใหม่ของเรา
ทำการฝากเงิน
489
00:24:19,687 --> 00:24:21,965
ด้วยเงิน 20 ล้านดอลลาร์ในเอสโครว์
เราสามารถลงชื่อเข้าใช้ได้
490
00:24:22,068 --> 00:24:24,726
เมื่อถึงจุดที่เราจะเป็น
ถูกพาไปที่ห้องนิรภัย
491
00:24:24,830 --> 00:24:27,004
คุณจะเข้ามาหลังจากเรา รับไป
ทัวร์ชมในฐานะผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า
492
00:24:27,108 --> 00:24:29,904
เมื่อถึงเวลานั้น
เราควรอยู่ในห้องนิรภัย
493
00:24:30,007 --> 00:24:32,251
Lanneman จะเบี่ยงเบนความสนใจ
คุ้มกันและทำการเปลี่ยน
494
00:24:32,354 --> 00:24:35,392
- [กระซิบ]: อันไหน?
- 844.
495
00:24:35,495 --> 00:24:36,773
เวียร์:
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
496
00:24:36,876 --> 00:24:38,982
จนกว่าระบบสัญญาณเตือนภัยจะดัง
พ่ายแพ้
497
00:24:39,085 --> 00:24:41,294
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- และนั่นจะเป็นงานของคุณ
498
00:24:41,398 --> 00:24:43,331
รออะไร? ฉัน...
499
00:24:43,434 --> 00:24:44,850
ฉัน... ฉันจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
500
00:24:44,953 --> 00:24:46,506
ฉันไม่รู้นาฬิกาปลุก คอมพิวเตอร์
ใดๆ ก็ตาม
501
00:24:46,610 --> 00:24:48,647
- คุณไม่จำเป็นต้อง.
- ฉันไม่?
502
00:24:48,750 --> 00:24:50,407
องค์ประกอบที่อ่อนแอที่สุด
ไปยังระบบใดๆ
503
00:24:50,510 --> 00:24:52,374
จะเป็นอย่างนั้นเสมอไป
องค์ประกอบของมนุษย์
504
00:24:52,478 --> 00:24:53,962
สิ่งที่คุณต้องการคือสิ่งนี้
505
00:24:54,066 --> 00:24:55,274
ปากกาเหรอ?
506
00:24:55,377 --> 00:24:56,655
ตัวชี้เลเซอร์อินฟราเรด
507
00:24:56,758 --> 00:24:59,347
- โอ้.
- มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า
508
00:25:01,176 --> 00:25:03,834
โอ้... พระเจ้า
509
00:25:03,938 --> 00:25:05,146
โคลกิน:
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
510
00:25:05,249 --> 00:25:07,113
คุณพร้อมสำหรับการทัวร์แล้วหรือยัง?
511
00:25:07,217 --> 00:25:08,701
1550 Girard เป็นของประเทศ
512
00:25:08,805 --> 00:25:10,910
โดดเด่น
สิ่งอำนวยความสะดวกการแยกส่วนตัว
513
00:25:11,014 --> 00:25:14,500
เราภูมิใจในตัวเอง
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของเราทั้งสอง
514
00:25:14,603 --> 00:25:16,364
และเรา
การรักษาความปลอดภัยที่ล้ำสมัย
515
00:25:16,467 --> 00:25:19,436
- [เสียงบี๊บ, เสียงสัญญาณเตือนดัง]
- [อ้าปากค้าง]
516
00:25:21,127 --> 00:25:24,613
- นี่คืออะไร?
- LANNEMAN: ทำไม
517
00:25:24,717 --> 00:25:28,203
- ประตูปิดหรือเปล่า?
- ใช้ได้. ใช้ได้.
518
00:25:28,307 --> 00:25:29,860
เขาป่วยเป็นโรค PTSD
519
00:25:29,964 --> 00:25:32,242
- กลัวคลอสโทรโฟบิก
- พระเยซู
520
00:25:32,345 --> 00:25:33,588
คุณจะไม่เป็นไร
521
00:25:33,692 --> 00:25:35,694
ซีพี-7. ข้อผิดพลาดของเซ็นเซอร์ รีเซ็ต
522
00:25:35,797 --> 00:25:38,662
- [เสียงกริ่ง, นาฬิกาปลุกหยุด]
- ฉันขอโทษ.
523
00:25:38,766 --> 00:25:41,907
ที่เกิดขึ้นเท่านั้น
ครั้งหนึ่งก่อน...
524
00:25:42,010 --> 00:25:44,323
[เสียงบี๊บ เสียงสัญญาณเตือนดัง]
525
00:25:46,083 --> 00:25:48,465
ซีพี-7. ข้อผิดพลาดของเซ็นเซอร์ รีเซ็ต
526
00:25:48,568 --> 00:25:50,674
โอ้พระเยซู
เปิดประตู
527
00:25:50,778 --> 00:25:52,227
เราขอถามพวกเขาได้ไหมว่าพวกเขาทำได้
เปิดประตูให้เร็วที่สุด
528
00:25:52,331 --> 00:25:53,712
ได้โปรด?
529
00:25:53,815 --> 00:25:55,472
- [เสียงกริ่ง, นาฬิกาปลุกหยุด]
- เยี่ยมมาก
530
00:25:55,575 --> 00:25:57,854
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้งคุณผู้หญิง
ฉันรับรองได้เลยว่า
531
00:25:57,957 --> 00:25:59,062
- นั่นไม่เคย...
- [เสียงกริ่ง เสียงนาฬิกาปลุกดัง]
532
00:25:59,165 --> 00:26:00,891
โอ้ มาเลย
533
00:26:01,754 --> 00:26:03,652
ฉัน-ฉัน... ฉันควรจะ
534
00:26:03,756 --> 00:26:05,551
เอาของมีค่าของฉันไป
ถึง Eatonhurst เหมือนฉัน...
535
00:26:05,654 --> 00:26:08,105
โอ้ สักครู่หนึ่ง
เอ่อถ้าคุณทำได้อย่างแท้จริง
536
00:26:08,209 --> 00:26:09,693
อดทนกับเราสักหนึ่งนาที
537
00:26:09,797 --> 00:26:12,420
เราจะรีบูทระบบ
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
538
00:26:12,523 --> 00:26:15,319
โคลกิน. โปรโตคอล F
รีบูทระบบอย่างหนัก
539
00:26:15,423 --> 00:26:18,288
การอนุญาต GMRC-781
540
00:26:18,391 --> 00:26:20,186
- LANNEMAN: เปิดประตู
- โคลกิน ทำซ้ำ
541
00:26:20,290 --> 00:26:22,016
- รีบูตอย่างหนัก
- [พูดตะกุกตะกัก] เปิดประตู!
542
00:26:22,119 --> 00:26:24,501
- ท่านครับ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้
543
00:26:24,604 --> 00:26:26,917
- เปิดประตู
- ยาม: กำลังเริ่มต้น
544
00:26:30,127 --> 00:26:31,957
ประตูทุกบานจะยังคงปิดอยู่
545
00:26:32,060 --> 00:26:34,062
จนกระทั่งเซ็นเซอร์ทั้งหมด
และกล้องก็กลับมาออนไลน์อีกครั้ง
546
00:26:34,166 --> 00:26:36,306
มันจะน้อยกว่า.
สักครู่นะครับ โปรด.
547
00:26:36,409 --> 00:26:37,859
ฉันถูกขังอยู่ในกล่องในอิรัก
548
00:26:37,963 --> 00:26:39,378
และฉันจะบ้าตาย
พวกเขาทำกับฉันอีกครั้ง!
549
00:26:39,481 --> 00:26:40,759
ไม่มีใครจะล็อคคุณขึ้น
550
00:26:40,862 --> 00:26:42,415
เราไม่ต้องการ
สัญญาณเตือนควันเริ่มทำงาน
551
00:26:42,519 --> 00:26:43,244
- เช่นกันครับท่าน...
- คุณจะไม่ขังฉันไว้!
552
00:26:43,347 --> 00:26:44,590
เปิดประตู!
553
00:26:46,178 --> 00:26:47,351
พวกเขาฆ่า
554
00:26:47,455 --> 00:26:48,974
คนอื่นๆ ในหน่วยของฉัน
555
00:26:49,077 --> 00:26:51,942
ยิงพวกมันเข้าที่หัว
พวกมันฆ่าทั้งทีมของฉัน!
556
00:26:57,120 --> 00:26:58,984
เปิดประตู!
557
00:26:59,087 --> 00:27:00,917
ยาม:
18 วินาที
558
00:27:01,020 --> 00:27:02,090
15 วินาที
559
00:27:02,194 --> 00:27:03,436
- มันจะเป็นเพียง 15 วินาที
- ฉัน...
560
00:27:03,540 --> 00:27:04,921
ฉันได้ยินแล้ว ขอบคุณ
561
00:27:05,024 --> 00:27:07,337
- เปิดประตู!
- ใจเย็นๆ นะ!
562
00:27:07,440 --> 00:27:08,683
- สบายเลยเหรอ?
- เก้า.
563
00:27:08,787 --> 00:27:10,236
- คุณไม่เข้าใจ.
- เซเว่น
564
00:27:10,340 --> 00:27:12,721
- ฉันเกือบตายในกล่องนั้น!
- หก ห้า...
565
00:27:12,825 --> 00:27:15,621
พวกเขาฆ่าคนอื่นทั้งหมด
ในหน่วยของฉัน
566
00:27:15,724 --> 00:27:17,554
ฮาร์แลนด์:
นายใจเย็นๆ นะ
567
00:27:17,657 --> 00:27:19,763
ยาม: กลับมาออนไลน์อีกครั้ง
ชื่อระบบทั้งหมด
568
00:27:19,867 --> 00:27:23,629
ฉันเสียใจมาก
เราควรจะล็อคไว้ซะ
569
00:27:26,805 --> 00:27:29,083
[กระซิบ]: ฉันไม่เคยเห็นเขา
ตอบสนองเช่นนั้น
570
00:27:30,463 --> 00:27:32,845
สาม สอง หนึ่ง
571
00:27:34,467 --> 00:27:36,745
เอ่อขอโทษ
572
00:27:48,447 --> 00:27:50,242
ตอนนี้ทุกอย่างดีขึ้นแล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
573
00:27:50,345 --> 00:27:52,175
- สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยไหม?
- ไม่
574
00:27:52,278 --> 00:27:56,627
แต่ดีกว่ามีสัญญาณเตือนมากเกินไป
อ่อนไหวมากกว่าไม่เพียงพอ
575
00:27:57,939 --> 00:28:00,355
- เราควรเห็นห้องนิรภัยไหม?
- เวียร์: เฮลีย์ เราต้องไปแล้ว
576
00:28:00,459 --> 00:28:02,495
- รอ. อะไร
- ฉันทำมันพัง
577
00:28:02,599 --> 00:28:04,601
ฉันทิ้งกุญแจไว้ในกล่องของโครว์ลีย์
เราต้องออกไปจากที่นี่
578
00:28:04,704 --> 00:28:07,397
ก่อนที่พวกเขาจะค้นพบมัน
579
00:28:07,500 --> 00:28:10,745
คุณวอลคอตต์.
ห้องนิรภัย?
580
00:28:10,849 --> 00:28:13,230
เวียร์:
เฮลีย์ เราต้องไปแล้ว
581
00:28:13,334 --> 00:28:14,714
ให้คุณตรวจสอบกันเถอะ
582
00:28:17,925 --> 00:28:20,410
โคลกิน:
คุณวอลคอตต์ เราควรไปดูไหม
583
00:28:20,513 --> 00:28:22,757
ห้องนิรภัยเหรอ?
584
00:28:27,313 --> 00:28:29,729
ตกลง. มาดูตู้นี้กัน
585
00:28:30,558 --> 00:28:33,216
มีปัญหาหรือไม่?
586
00:28:33,319 --> 00:28:35,011
หนึ่งวินาที
587
00:28:36,564 --> 00:28:38,704
คุณจะได้รับของคุณ,
เอ่อ กุญแจของตัวเอง
588
00:28:38,807 --> 00:28:41,327
และผู้คุ้มกันของคุณจะ
589
00:28:41,431 --> 00:28:43,502
ยึดมั่นในเจ้านาย
590
00:28:44,261 --> 00:28:47,195
เดินผ่าน.
โปรโตคอลการเปิด
591
00:28:47,299 --> 00:28:49,301
คุณสามารถเลือกกล่องได้
592
00:28:49,404 --> 00:28:51,165
หรือจะถูกเลือกสำหรับคุณ
593
00:28:51,268 --> 00:28:53,857
- ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ.
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
594
00:28:53,961 --> 00:28:56,204
ขอโทษ.
595
00:28:56,308 --> 00:28:58,448
[โคลจินถอนหายใจ]
596
00:29:03,453 --> 00:29:05,696
ข้อผิดพลาดของเซ็นเซอร์ CP-7 รีเซ็ต
597
00:29:05,800 --> 00:29:09,908
- รีเซ็ต รีเซ็ต!
- ยาม: กำลังรีเซ็ต
598
00:29:10,563 --> 00:29:12,772
[เสียงบี๊บ, สัญญาณเตือนหยุด]
599
00:29:12,876 --> 00:29:15,534
[ถอนหายใจ]
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
600
00:29:15,637 --> 00:29:19,469
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสาปแช่งแต่คุณ
ต้องระวังให้มากขึ้นจริงๆ
601
00:29:19,572 --> 00:29:22,265
ของคุณเอ่อปากกา
602
00:29:35,416 --> 00:29:37,625
[ในการสื่อสาร]: เข้าใจแล้ว
603
00:29:48,670 --> 00:29:50,293
แล้ว?
604
00:29:50,396 --> 00:29:51,811
เหมือนเครื่องจักร [หอบ]
605
00:29:51,915 --> 00:29:54,021
- เวียร์อยู่ไหน?
- อยู่ข้างหลังฉัน.
606
00:29:54,124 --> 00:29:56,989
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ
คุณไปได้แล้ว คุณเฮสตัน
607
00:29:57,093 --> 00:29:58,853
ขอบคุณ
608
00:29:58,957 --> 00:30:00,337
แลนเนแมน:
สุดยอดการแสดง
609
00:30:00,441 --> 00:30:01,614
ทำได้ดีมาก
610
00:30:01,718 --> 00:30:03,616
ขอบคุณ
611
00:30:03,720 --> 00:30:05,929
ว่าแต่คุณรู้จักพีทไหม?
612
00:30:06,033 --> 00:30:08,138
พีทคือใคร?
613
00:30:08,242 --> 00:30:10,520
แลนเนแมน: นั่นคือพีท
มอบกระเป๋าเอกสารให้เขา
614
00:30:10,623 --> 00:30:12,384
เฮลีย์:
โอ้ แย่จัง
615
00:30:12,487 --> 00:30:13,902
เชี่ยเอ้ย ฉันรู้แล้ว
616
00:30:14,006 --> 00:30:16,767
เบน:
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
617
00:30:16,871 --> 00:30:18,148
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือ
กำลังจะเกิดขึ้น
618
00:30:18,252 --> 00:30:20,909
- ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร.
- คุณโอเคไหม?
619
00:30:21,013 --> 00:30:22,601
ใช่.
620
00:30:26,156 --> 00:30:29,090
กระเป๋าเอกสารที่คุณเดินเข้าไปด้วย
เป็นตัวล่อใช่ไหม?
621
00:30:30,091 --> 00:30:31,748
คุณมอบตัวล่อให้ Lanneman
622
00:30:31,851 --> 00:30:34,682
คุณใส่ของแท้
กลับมาในกล่องของคุณ
623
00:30:35,579 --> 00:30:38,755
ฉันว่าฉันควรจะกลับเข้าไปได้แล้ว
และรับมัน
624
00:30:45,175 --> 00:30:47,074
เฮ้.
625
00:30:47,177 --> 00:30:49,800
คิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อดูเงินของคุณ
626
00:30:51,595 --> 00:30:53,390
ต้องมอบมันให้ฉันนะเวียร์
627
00:30:53,494 --> 00:30:54,840
นั่นคือระดับสายดำ
628
00:30:54,943 --> 00:30:58,326
ความไว้วางใจ 110% ในส่วนของฉัน
629
00:30:59,155 --> 00:31:01,881
น่าประทับใจโคตรๆ
ถ้าคุณถามฉัน
630
00:31:01,985 --> 00:31:04,677
ใช่มันเป็น และขอขอบคุณ.
631
00:31:04,781 --> 00:31:06,541
คุณช่วยก้นฉันไว้ที่นั่น
632
00:31:06,645 --> 00:31:08,647
เพราะฉันทำมันพัง และ...
633
00:31:09,441 --> 00:31:11,546
ฉันคงไม่ยืนอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
634
00:31:11,650 --> 00:31:13,755
และฉันให้คุณอยู่ในตำแหน่ง
คุณไม่ควรเข้ามาเลย
635
00:31:13,859 --> 00:31:15,205
และถ้ามีอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับคุณ
636
00:31:15,309 --> 00:31:18,036
ฉันจะไม่มีวัน
ให้อภัยตัวเอง ดังนั้น ฉัน...
637
00:31:18,864 --> 00:31:20,935
ฉัน-ฉันขอโทษ.
จริงๆ แล้ว ฉัน...
638
00:31:21,039 --> 00:31:22,799
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
639
00:31:22,902 --> 00:31:26,561
คุณแสดงให้เห็นว่า
คุณเป็นมนุษย์จริงๆ
640
00:31:26,665 --> 00:31:28,149
สามารถร่วมเพศได้
641
00:31:29,668 --> 00:31:32,326
และขอความช่วยเหลือ
642
00:31:33,361 --> 00:31:35,329
และขอโทษ.
643
00:31:36,433 --> 00:31:38,746
อืม.
644
00:31:42,681 --> 00:31:44,234
- อะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
645
00:31:48,652 --> 00:31:50,896
ฉันอยากจะจูบคุณ
646
00:31:54,175 --> 00:31:56,453
[หัวเราะเบาๆ]
647
00:31:56,557 --> 00:31:58,006
[หัวเราะ]
648
00:31:58,110 --> 00:32:00,112
ใช่.
649
00:32:00,975 --> 00:32:03,219
เพื่อนเคยเล่าให้ฟังว่า...
650
00:32:04,910 --> 00:32:07,223
...ใครๆ ก็หัวเน่ากันทั้งนั้น
เพื่อความมั่นใจ
651
00:32:13,953 --> 00:32:15,679
[เสียงสาย]
652
00:32:19,614 --> 00:32:21,547
เวียร์:
สมาชิกวุฒิสภา?
653
00:32:21,651 --> 00:32:23,687
โอ้ คุณโคตรดีเลยเวียร์
654
00:32:25,103 --> 00:32:27,105
ฉันเดาว่าคุณเป็นเจ้าของฉันตอนนี้
655
00:32:27,208 --> 00:32:29,762
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- กฎเดียวกันกับเมื่อก่อน
656
00:32:29,866 --> 00:32:32,110
คุณให้ทุกสิ่งที่เราต้องการ
657
00:32:32,213 --> 00:32:34,112
เพื่อตามหาผู้ชายของเรา
คุณได้รับคดีของคุณกลับมา
658
00:32:34,215 --> 00:32:36,804
พบกันเวลา 15.00 น. คม.
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ
659
00:32:38,150 --> 00:32:39,945
ให้ตายเถอะ ฉันจะรัก
ที่จะได้เห็นหน้าเธอตอนนี้
660
00:32:40,048 --> 00:32:42,741
- [หัวเราะ]
- [เสียงเรียกเข้า]
661
00:32:44,398 --> 00:32:46,538
- ไคล์: ครับท่าน
- คุณอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?
662
00:32:46,641 --> 00:32:48,091
- เกือบแล้ว
- เอาล่ะ รีบหน่อย
663
00:32:48,195 --> 00:32:50,231
ทุกวินาทีมีความสำคัญ
ในเกมนี้
664
00:33:10,769 --> 00:33:14,048
วันนี้อาจารย์เสียชีวิต
665
00:33:16,568 --> 00:33:19,709
เอารถไปรอบๆ..
666
00:33:20,537 --> 00:33:22,470
คุณพร้อมหรือยัง?
667
00:33:22,574 --> 00:33:25,301
พร้อมนะที่รัก
668
00:33:34,413 --> 00:33:36,415
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
669
00:33:40,454 --> 00:33:42,352
[พูดไม่ชัด]
670
00:33:42,456 --> 00:33:44,458
♪ ♪
671
00:33:48,600 --> 00:33:49,911
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
672
00:33:50,015 --> 00:33:53,329
จอห์น? จอห์น โทรศัพท์.
673
00:33:55,365 --> 00:33:57,022
ขอบคุณ.
674
00:33:57,816 --> 00:34:00,163
วุฒิสมาชิก.
675
00:34:00,267 --> 00:34:03,097
เราจะเป็น
สายนิดหน่อย
676
00:34:03,201 --> 00:34:04,581
ทำไม ฉันบอกว่า 15.00 น. คม.
677
00:34:04,685 --> 00:34:06,928
คนของฉัน--
พวกเขาเพิ่มคำพูดตอไม้
678
00:34:14,246 --> 00:34:17,042
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
- โอ้
679
00:34:17,145 --> 00:34:18,561
อย่าดราม่าเลย
680
00:34:18,664 --> 00:34:20,045
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- [กระสุนปืน]
681
00:34:21,702 --> 00:34:24,256
- [ผู้คนกรีดร้องตะโกน]
- LANNEMAN: ท่านวุฒิสมาชิก!
682
00:34:26,500 --> 00:34:27,570
วุฒิสมาชิก!
683
00:34:27,673 --> 00:34:29,123
วุฒิสมาชิก?
684
00:34:31,781 --> 00:34:32,954
[เสียงปืน]
685
00:34:34,749 --> 00:34:36,820
สมาชิกวุฒิสภา? ให้ตายเถอะ!
686
00:34:36,924 --> 00:34:38,305
มีเขาอยู่ในสายตาของฉัน
687
00:34:38,408 --> 00:34:39,996
ทำมัน.
688
00:34:40,099 --> 00:34:41,446
ไอ้เรื่องเพิ่งเกิดขึ้นเหรอ?
689
00:34:47,624 --> 00:34:48,798
[กระสุนปืน]
690
00:34:50,593 --> 00:34:52,802
♪ ♪
691
00:35:18,068 --> 00:35:20,347
ผู้หญิงข่าว:
MPD ได้พบปืนแล้ว
692
00:35:20,450 --> 00:35:22,418
และนักกีฬา
ยังคงมีขนาดใหญ่
693
00:35:22,521 --> 00:35:24,627
ตอนนี้ เราได้รับภาพแล้ว
จากที่เกิดเหตุ
694
00:35:24,730 --> 00:35:27,871
ดูดุลยพินิจ
ขอแนะนำเป็นอย่างยิ่ง
695
00:35:29,114 --> 00:35:30,874
- [กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง ตะโกน]
696
00:35:30,978 --> 00:35:32,635
- โอ้พระเจ้า.
- ในข่าวที่เกี่ยวข้อง
697
00:35:32,738 --> 00:35:34,533
ผู้นำเสียงข้างมากของวุฒิสภา
ได้โทรมา
698
00:35:34,637 --> 00:35:36,397
สำหรับการลงคะแนนเสียงทันที
ในพระราชบัญญัติข้อมูลที่ใช้ร่วมกัน
699
00:35:36,501 --> 00:35:39,538
บิล ส.ว.เอเวอร์สเอง
กำลังเป็นแชมป์
700
00:35:39,642 --> 00:35:41,506
กฎหมายที่มีปัญหาครั้งหนึ่ง
จะถูกนำมา
701
00:35:41,609 --> 00:35:43,611
ลงไปที่พื้น
โดยเร็วที่สุด
702
00:35:43,715 --> 00:35:46,752
และการสำรวจกำลังแสดง
การสนับสนุนทั้งสองฝ่ายอย่างเข้มแข็ง
703
00:35:46,856 --> 00:35:47,891
ให้ตายเถอะ!
704
00:35:47,995 --> 00:35:49,893
- โครว์ลีย์.
- เบ็น: ใช่
705
00:35:49,997 --> 00:35:51,723
คราวลีย์จะทำไม.
ฆ่าผู้สมัครของเขาเองเหรอ?
706
00:35:51,826 --> 00:35:53,932
เพราะนี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการชนะตำแหน่งประธานาธิบดี
707
00:35:54,035 --> 00:35:55,830
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการผ่าน
ส่วนหนึ่งของกฎหมาย
708
00:35:55,934 --> 00:35:58,212
ที่สมาชิกวุฒิสภารณรงค์
709
00:35:58,316 --> 00:36:00,525
ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือ
ให้เธอถูกลอบสังหาร
710
00:36:00,628 --> 00:36:02,147
ปรับรูปแบบการเล่าเรื่องใหม่
711
00:36:02,250 --> 00:36:04,391
ส.ว.หนุ่มไฟแรง
ลดขนาดนายกของเธอลง
712
00:36:04,494 --> 00:36:06,634
โดยอนุมูลที่เธอสัญญาไว้
เพื่อปกป้องเราจาก
713
00:36:06,738 --> 00:36:08,878
เปลี่ยนเธอให้กลายเป็นผู้พลีชีพรับประกัน
714
00:36:08,981 --> 00:36:11,846
ว่ากฎหมายของเธอจะผ่าน
715
00:36:11,950 --> 00:36:13,710
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
716
00:36:13,814 --> 00:36:16,057
โครว์ลีย์ได้รับสิทธิ์เข้าถึง
ไปยังจุดข้อมูลนับพันจุด
717
00:36:16,161 --> 00:36:19,337
กับคนอเมริกันทุกคน
ด้วยโทรศัพท์มือถือ
718
00:36:19,440 --> 00:36:21,408
หรือคอมพิวเตอร์
719
00:36:22,305 --> 00:36:23,962
เขาสามารถควบคุมใครก็ได้
720
00:36:24,928 --> 00:36:26,792
อะไรก็ตาม.
721
00:36:26,896 --> 00:36:29,139
♪ ♪
722
00:36:49,988 --> 00:36:51,783
- คุณทำได้ดีมากที่รัก
- มวา.
723
00:36:51,886 --> 00:36:53,785
- ขอบคุณมาก.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
724
00:36:53,888 --> 00:36:55,373
ฉันรักคุณ.
725
00:36:55,476 --> 00:36:56,891
ฉันทำ. ฉันรักคุณ.
726
00:36:56,995 --> 00:36:58,341
คุณรู้ไหมว่าคุณสมบูรณ์แบบ
727
00:36:58,445 --> 00:37:00,654
แบบว่าฉันก็รู้แล้ว
จากวันที่เราพบกัน
728
00:37:02,310 --> 00:37:04,520
อืม... [หัวเราะเบา ๆ]
729
00:37:05,555 --> 00:37:08,455
แค่ใช้เวลานานมากในการหาคุณ
730
00:37:08,558 --> 00:37:10,111
[สำเนียงยุโรป]: คุณก็รู้
Facebook ของสาวๆ กี่คน
731
00:37:10,215 --> 00:37:12,493
เราต้องขูด
เพื่อที่จะหาใครสักคน?
732
00:37:12,597 --> 00:37:15,531
[หัวเราะคิกคัก] มีอะไรผิดปกติ
ด้วยเสียงของคุณนะที่รัก?
733
00:37:15,634 --> 00:37:17,774
คุณรู้ไหมว่าด้วยส่วนผสมที่ใช่?
ความหลงใหลในการเมือง,
734
00:37:17,878 --> 00:37:19,604
- เฮ้
- โกรธ.
735
00:37:19,707 --> 00:37:21,191
รู้ไหมว่าเหงามาก
736
00:37:21,295 --> 00:37:23,642
ต่อสู้กับความเจ็บป่วยทางจิต
737
00:37:24,678 --> 00:37:25,886
ไม่มีความผิดปกติของการยึดติด
738
00:37:25,989 --> 00:37:28,854
- เดี๋ยวก่อน ไคล์...
- ที่สำคัญที่สุดคือใครบางคน
739
00:37:28,958 --> 00:37:30,753
ฉันสามารถยืนที่จะมีเพศสัมพันธ์
740
00:37:30,856 --> 00:37:32,686
- ไคล์...
- มีข้อมูลเพียงพอคุณก็ทำได้
741
00:37:32,789 --> 00:37:35,274
ผู้คนทำอะไรก็ตาม
คุณต้องการให้พวกเขา
742
00:37:35,378 --> 00:37:37,207
มันตลกนะ
คุณไม่ได้ทานยาเลย
743
00:37:37,311 --> 00:37:39,106
- เป็นเวลาเกือบหกเดือนแล้ว
- [เสียงครวญคราง]
744
00:37:39,209 --> 00:37:41,211
เพราะฉันเริ่มแล้ว
เปลี่ยนพวกเขาออก
745
00:37:41,315 --> 00:37:43,628
แล้วค่อยเป็นค่อยไป
746
00:37:43,731 --> 00:37:46,009
ตอนนี้คุณอยู่
โดยพื้นฐานแล้วชีวจิต
747
00:37:46,113 --> 00:37:47,942
และอย่างที่เขาบอก คุณรู้ไหมว่า
748
00:37:48,046 --> 00:37:51,429
"ทำให้เธอ... ทำให้เธอต้องการคุณ"
เขากล่าว
749
00:37:51,532 --> 00:37:53,258
[คำราม]
750
00:37:53,361 --> 00:37:56,330
คุณรู้ไหม
“เหมือนเธอต้องการออกซิเจน”
751
00:38:00,230 --> 00:38:02,405
แล้วฉันก็เริ่ม
ตีสุนัข
752
00:38:02,509 --> 00:38:04,407
และฉันก็เริ่มลูบคลำสุนัข
753
00:38:04,511 --> 00:38:07,583
เช่น "โอ้ ฉันรักคุณ" หรือ
แล้วฉันก็แบบว่า เกลียดคุณ
754
00:38:07,686 --> 00:38:09,377
คุณรู้ไหม...
755
00:38:10,344 --> 00:38:13,451
“ฉันจะไป ฉันจะอยู่”
756
00:38:13,554 --> 00:38:15,142
เขาบอกว่า...
757
00:38:15,245 --> 00:38:17,282
“เมื่อคุณยื่นปืนให้เธอ
758
00:38:17,385 --> 00:38:20,354
"เธอจะรับมัน
เพราะเธอต้องการ
759
00:38:21,010 --> 00:38:23,426
และเพราะเธอรักคุณ”
760
00:38:25,670 --> 00:38:27,672
คุณรู้ไหม?
761
00:38:31,572 --> 00:38:33,401
[หายใจออก]
762
00:38:34,195 --> 00:38:37,405
คุณรู้ไหมว่า "แล้วเราจะทำ
แน่ใจนะว่าเธอจากไปอย่างสะอาด
763
00:38:37,509 --> 00:38:40,754
เพราะเราไม่ทำ
อยากโดนจับ"
764
00:38:40,857 --> 00:38:42,687
คุณรู้ไหม? แล้ว
765
00:38:42,790 --> 00:38:44,861
การรั่วไหลของถั่ว
766
00:38:44,965 --> 00:38:47,174
[หัวเราะเบา ๆ]
767
00:38:51,350 --> 00:38:54,181
คุณรู้ไหมว่า "ทำถั่วหก"
นั่นคือ...
768
00:38:54,284 --> 00:38:56,494
นั่นอีกอันหนึ่ง
769
00:38:56,597 --> 00:38:58,496
[หัวเราะเบา ๆ]
770
00:38:58,599 --> 00:39:00,808
ฮ่าๆ
771
00:39:00,912 --> 00:39:03,535
- ตกลง.
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]
772
00:39:04,363 --> 00:39:06,538
ผู้ประกาศข่าว:
เราเพิ่งได้รับข้อความ
773
00:39:06,642 --> 00:39:09,196
วุฒิสมาชิกเอเวอร์สภายหลังถูก
อยู่ในสภาพวิกฤต
774
00:39:09,299 --> 00:39:11,923
เสียชีวิตแล้วเมื่อบ่ายวันนี้
775
00:39:12,026 --> 00:39:13,718
ไอ้สารเลว
776
00:39:13,821 --> 00:39:15,513
รายงานเบื้องต้น
ได้ระบุตัวผู้ยิงแล้ว
777
00:39:15,616 --> 00:39:17,860
ในบทเอลิซา เวลส์แห่งนิวยอร์กซิตี้
778
00:39:17,963 --> 00:39:20,483
การปรากฏตัวบนโซเชียลมีเดียของเธอ
แสดงให้เห็นบุคคลที่ยึดมั่นอย่างลึกซึ้ง
779
00:39:20,587 --> 00:39:23,141
มีสาเหตุทางการเมือง
780
00:39:23,244 --> 00:39:25,902
และในอย่างน้อยหนึ่งโพสต์
เธอกล่าวถึงการต่อสู้ของเธอ
781
00:39:26,006 --> 00:39:28,284
มีภาวะซึมเศร้า
และโรคไบโพลาร์
782
00:39:28,387 --> 00:39:30,355
ตรงออก
ของ playbook patsy
783
00:39:30,458 --> 00:39:32,599
MPD ยังคงค้นหาเธอ
784
00:39:32,702 --> 00:39:34,842
และกำลังถามว่ามีใครบ้าง
มีข้อมูลใด ๆ
785
00:39:34,946 --> 00:39:37,500
โปรดติดต่อพวกเขาทันที
786
00:39:37,604 --> 00:39:38,915
เอลิซ่าเวลส์เคยเป็น
เห็นครั้งสุดท้ายด้วยการเดินเท้า
787
00:39:39,019 --> 00:39:42,229
วิ่งออกจากสวนสาธารณะ
ครู่ต่อมา...
788
00:39:42,332 --> 00:39:44,611
♪ ♪
789
00:39:58,797 --> 00:40:01,213
[นักข่าวหญิงพูด
ไม่ชัดเจน]
790
00:40:04,803 --> 00:40:06,805
♪ ♪
791
00:40:27,481 --> 00:40:28,965
การโจมตีอย่างกล้าหาญเกิดขึ้น
792
00:40:29,069 --> 00:40:31,658
ในตอนกลางวัน
ในการชุมนุมทางการเมือง
793
00:40:31,761 --> 00:40:34,384
วุฒิสมาชิกเอเวอร์สถูกขนส่งทางอากาศ
ไปโรงพยาบาล
794
00:40:34,488 --> 00:40:36,732
แต่ได้เสียชีวิตไปแล้ว
795
00:40:36,835 --> 00:40:39,389
บ่ายวันนี้มีการยิงกัน
การเสียชีวิตของวุฒิสมาชิกเอเวอร์ส
796
00:40:39,493 --> 00:40:41,460
- บนเส้นทางการรณรงค์
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
797
00:40:41,564 --> 00:40:43,842
พร้อมกับตัวแทนรักษาความปลอดภัยของเธอ
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
798
00:40:43,946 --> 00:40:47,570
ส่งคลื่นกระแทก
ทั่วประเทศ
799
00:40:47,674 --> 00:40:49,468
นักกีฬา
ได้รับการระบุแล้ว...
800
00:40:49,572 --> 00:40:51,609
♪ ♪
801
00:40:54,128 --> 00:40:55,371
บอกพวกเขาว่าฉันไม่มีทางเลือก
802
00:40:56,924 --> 00:40:58,305
ไมล์ ไม่!
803
00:40:58,355 --> 00:41:02,905
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0